1
00:00:14,480 --> 00:00:16,199
(Pambuyo polowa m'malo kwa nthawi yayitali,)

2
00:00:17,440 --> 00:00:18,480
(ndiyiwala)

3
00:00:20,600 --> 00:00:21,719
(Ndine ndani kwenikweni?)

4
00:00:36,520 --> 00:00:38,000
(Amanditcha kuti He Rufei.)

5
00:00:38,359 --> 00:00:38,920
Gwadani.

6
00:00:39,719 --> 00:00:41,240
(Mwana wamkulu wa banja la Ahe.)

7
00:00:42,640 --> 00:00:43,759
(Kuyambira ubwana,)

8
00:00:44,840 --> 00:00:46,000
(Ndinadzibisa ngati mwana.)

9
00:00:46,000 --> 00:00:47,039
(Zowoneratu zam'tsogolo)

10
00:00:47,039 --> 00:00:48,640
(Nthawi zonse ndimayenera kuvala mask.)

11
00:00:49,520 --> 00:00:50,359
(Iwo anati,)

12
00:00:51,520 --> 00:00:52,079
("moyo")

13
00:00:52,960 --> 00:00:54,176
("popanda kuzindikira")

14
00:00:55,280 --> 00:00:55,840
("ndi kufa")

15
00:00:57,039 --> 00:00:58,640
("popanda kufufuza.")

16
00:01:03,280 --> 00:01:03,840
(Ndinazida.)

17
00:01:03,840 --> 00:01:04,400
Kumbukirani.

18
00:01:05,439 --> 00:01:06,560
(Komabe adapezanso chitonthozo.)

19
00:01:08,200 --> 00:01:09,599
(Chigoba chozizira ichi)

20
00:01:10,319 --> 00:01:11,280
(wasokoneza uti wanga)

21
00:01:12,560 --> 00:01:13,959
(koma adapanga cholinga changa.)

22
00:01:18,079 --> 00:01:19,120
(Mkati mwa utsi wankhondo)

23
00:01:19,760 --> 00:01:20,840
(ndi nyanja zamagazi,)

24
00:01:21,879 --> 00:01:23,000
(Ndinayiwala moyo ndi imfa)

25
00:01:23,920 --> 00:01:25,040
(ndipo anasiya kudabwa)

26
00:01:25,640 --> 00:01:26,799
(yemwe ndili)

27
00:01:27,519 --> 00:01:28,640
(pansi pa mask.)

28
00:01:31,719 --> 00:01:33,519
(Kuchokera kwa msilikali wopanda dzina,)

29
00:01:34,879 --> 00:01:35,519
(Ndinalimbana)

30
00:01:35,519 --> 00:01:37,439
(kukhala
General Feihong wosagonjetseka.)

31
00:01:42,159 --> 00:01:43,200
(Koma pomaliza,)

32
00:01:43,920 --> 00:01:45,319
(General Feihong ndi ndani?)

33
00:01:46,480 --> 00:01:47,000
(Ndani)

34
00:01:48,840 --> 00:01:49,719
(Ndine?)

35
00:02:07,891 --> 00:02:10,695
♪Kuchotsa zolemetsa zakale♪

36
00:02:10,695 --> 00:02:13,284
♪Pansi pa chigoba, ndine ndani?♪

37
00:02:13,951 --> 00:02:17,359
♪Tulutsani ndikupeza magombe okulirapo ♪

38
00:02:19,056 --> 00:02:22,063
♪Chikondi ndi mwambi, ndipo mvula imasefukira ♪

39
00:02:22,438 --> 00:02:24,962
♪ Njira zodutsa, tsopano kugwa pansi ♪

40
00:02:25,306 --> 00:02:28,741
♪ Kuchokera ku fumbi kumatuluka kuwala kwa nyenyezi ♪

41
00:02:30,495 --> 00:02:35,715
♪Kutulutsa
Kutsekeka kwausiku kwakuda ♪

42
00:02:36,397 --> 00:02:41,479
♪Lawi lamtima limaunikira kukhala pawekha ♪

43
00:02:42,271 --> 00:02:44,767
♪Lolani zombo za nthawi ziziyenda mosalekeza ♪

44
00:02:44,767 --> 00:02:47,375
♪Kupyolera mu ukapolo woyendayenda ♪

45
00:02:47,891 --> 00:02:55,156
♪Kumasuka ku chikwa,
Ndikuyambanso ♪

46
00:02:56,127 --> 00:02:58,883
♪ Mwezi ngati nyimbo, moyo ngati lawi ♪

47
00:02:58,943 --> 00:03:01,783
♪Mtima wopanda dzina umakakamira kwambiri ♪

48
00:03:02,076 --> 00:03:03,103
♪Ndiloleni ♪

49
00:03:03,295 --> 00:03:07,378
♪Limbani kulowera kumtsinje wina waukali ♪

50
00:03:07,828 --> 00:03:10,507
♪Mivi ya mwezi, kugwa matalala ♪

51
00:03:10,791 --> 00:03:13,492
♪Tikuyenda m'njira zovuta kuti tigwirizanenso ♪

52
00:03:13,663 --> 00:03:15,133
♪Manja agwira mwamphamvu ♪

53
00:03:15,133 --> 00:03:19,309
♪Timakhala moyo kosatha chifukwa cha chikondi ♪

54
00:03:19,660 --> 00:03:29,919
♪Mkondo wa Shadow ukuyaka koopsa ♪

55
00:03:31,346 --> 00:03:37,056
=Nthano ya The Female General=

56
00:03:37,056 --> 00:03:40,192
=Chigawo 1=

57
00:03:41,120 --> 00:03:42,719
(M'chaka cha 20
za nthawi ya Wei's Qingyuan,)

58
00:03:43,280 --> 00:03:44,639
(Nkhondo ya Mingshui)
(Wutuo adagonjetsanso Wei.)

59
00:03:46,120 --> 00:03:46,919
(Emperor Chengping)

60
00:03:47,280 --> 00:03:48,759
(analamula General Xiao Zhongwu,)

61
00:03:48,759 --> 00:03:49,759
(Mtsogoleri wa Xiao Army)

62
00:03:50,240 --> 00:03:51,520
(yemwe anamenya Wutuo zaka zisanu zapitazo,)

63
00:03:52,039 --> 00:03:53,120
(Xiao Zhongwu, Mtsogoleri Wankhondo wa Xiao)
(kuguba kupita kunkhondo.)

64
00:03:54,360 --> 00:03:55,759
(Koma pankhondo yomaliza ya Mingshui,)

65
00:03:56,639 --> 00:03:58,039
(30,000 ankhondo a Xiao)

66
00:03:58,680 --> 00:03:59,919
(anagwa mu ambush.)

67
00:04:03,680 --> 00:04:04,479
Xiao Zhongwu,

68
00:04:04,800 --> 00:04:05,960
Iye Rufei a Fuyue Army

69
00:04:06,240 --> 00:04:07,080
sabwera.

70
00:04:07,560 --> 00:04:08,599
Dziperekeni,

71
00:04:08,960 --> 00:04:10,280
ndipo tidzakusiyani.

72
00:04:10,599 --> 00:04:11,759
Iye Rufei

73
00:04:13,599 --> 00:04:15,080
adzabwera mosalephera!

74
00:04:15,599 --> 00:04:18,160
Asilikali a Wei

75
00:04:22,000 --> 00:04:24,839
sankhani imfa mmalo mwa kudzipereka.

76
00:04:26,800 --> 00:04:28,000
Limbani!

77
00:04:48,240 --> 00:04:49,040
General Xiao!

78
00:04:50,879 --> 00:04:51,680
General Xiao!

79
00:04:58,040 --> 00:04:58,959
General Xiao!

80
00:05:05,439 --> 00:05:05,959
Atate!

81
00:05:14,548 --> 00:05:16,839
(Xiao Jue, wotchedwa Huaijin,
General Fengyun)

82
00:05:16,839 --> 00:05:17,879
Iye Rufei,

83
00:05:18,176 --> 00:05:19,279
(General Feihong of Wei)

84
00:05:19,279 --> 00:05:21,240
Huayuan ndi osakwana ma li
kuchokera ku Mingshui.

85
00:05:22,120 --> 00:05:23,879
Chifukwa chiyani muli ndi chilimbikitso chanu
wafika mochedwa kwambiri?

86
00:05:34,680 --> 00:05:35,639
Chingwe chimacheka nkhuni.

87
00:05:35,879 --> 00:05:36,959
Madzi amalowa m'miyala.

88
00:05:37,800 --> 00:05:38,639
Tsiku lina,

89
00:05:39,000 --> 00:05:40,279
inu awiri mudzakhala

90
00:05:40,279 --> 00:05:41,120
Wei's Twin Stars.

91
00:05:41,839 --> 00:05:42,720
Ndi mphamvu zolumikizana,

92
00:05:43,279 --> 00:05:45,120
mudzanyamula malupanga
kuteteza dziko lathu

93
00:05:45,639 --> 00:05:46,480
ndi anthu ake.

94
00:06:00,040 --> 00:06:00,800
Ndinu osayenera

95
00:06:00,839 --> 00:06:03,000
wa Qinglang Lupanga
atate wanga anaika kwa inu.

96
00:06:14,879 --> 00:06:16,480
(Yaojing City)
General Feihong abwerera mwachipambano!

97
00:06:17,040 --> 00:06:17,759
General Feihong!

98
00:06:18,639 --> 00:06:20,279
Takulandirani, General Feihong!

99
00:06:20,352 --> 00:06:30,304
(General Feihong's Mansion)

100
00:06:55,879 --> 00:06:56,480
Young Master,

101
00:06:56,800 --> 00:06:58,240
Mbuye akukuyembekezerani mu phunziro lake.

102
00:07:10,040 --> 00:07:10,560
Ermao.

103
00:07:14,480 --> 00:07:15,000
Madam,

104
00:07:15,519 --> 00:07:16,360
tsopano muli pano,

105
00:07:16,439 --> 00:07:17,560
kukaona Young Lady.

106
00:07:18,800 --> 00:07:19,519
Yang'anani lilime lanu.

107
00:07:20,519 --> 00:07:21,759
Pali Mphunzitsi Wamng'ono yekha.

108
00:07:22,600 --> 00:07:23,360
The Young Lady...

109
00:07:24,990 --> 00:07:25,984
(Tang Jia, amayi a He Yan)

110
00:07:27,959 --> 00:07:29,439
Iye akuchira ku Yuhua Temple.

111
00:07:46,279 --> 00:07:46,816
Khalani.

112
00:07:52,040 --> 00:07:52,720
Yan,

113
00:07:53,439 --> 00:07:54,519
mwakhala mulibe kwa zaka,

114
00:07:55,040 --> 00:07:57,519
(He Yuansheng, bambo ake a He Yan)
kupirira zovuta zankhondo.

115
00:07:58,920 --> 00:07:59,839
Ziyenera kuti zinali zovuta.

116
00:08:00,879 --> 00:08:01,480
Atate,

117
00:08:01,879 --> 00:08:02,759
sizovuta konse.

118
00:08:03,480 --> 00:08:04,519
Kulemekeza banja lathu

119
00:08:04,839 --> 00:08:05,720
amandidzaza ndi chisangalalo.

120
00:08:06,759 --> 00:08:07,328
Yan,

121
00:08:08,240 --> 00:08:10,000
Ndine wokondwa kuti mwabwera kunyumba.

122
00:08:10,560 --> 00:08:11,519
Kwa mkazi wamng'ono,

123
00:08:11,560 --> 00:08:12,600
kunyamula zida

124
00:08:13,000 --> 00:08:13,920
ndi zosayenera.

125
00:08:14,319 --> 00:08:15,199
Kulemekeza banja

126
00:08:15,399 --> 00:08:17,040
ikhale ntchito ya amuna.

127
00:08:18,920 --> 00:08:19,800
Tsopano mwabwerera,

128
00:08:20,120 --> 00:08:21,800
ndi nthawi yoti muvomereze kuti ndinu ndani

129
00:08:21,839 --> 00:08:22,720
ngati mkazi.

130
00:08:23,120 --> 00:08:24,120
Za dzina labanja lathu,

131
00:08:24,399 --> 00:08:25,439
simuyenera kudandaula.

132
00:08:25,759 --> 00:08:27,360
Ndili ndi yankho.

133
00:08:28,879 --> 00:08:29,519
Njira yothetsera vutoli?

134
00:08:30,519 --> 00:08:31,279
Njira yothetsera chiyani?

135
00:08:31,680 --> 00:08:32,399
Mwadzipereka

136
00:08:32,399 --> 00:08:33,559
kwa banja lathu kwa zaka zambiri.

137
00:08:33,919 --> 00:08:34,919
Zakhala zovuta kwa inu.

138
00:08:37,759 --> 00:08:38,799
Kuyambira pano,

139
00:08:39,240 --> 00:08:40,519
Ndiloleni ndigwire nkhani izi.

140
00:08:44,360 --> 00:08:45,200
Izi ndi

141
00:08:45,320 --> 00:08:46,799
m'bale wako simunakumanepo naye,

142
00:08:46,919 --> 00:08:47,559
(Iye Rufei, mchimwene wake wa He Yan)
Iye Rufei.

143
00:08:48,320 --> 00:08:48,960
Pamene mudabwera

144
00:08:48,960 --> 00:08:50,360
ndi amayi ako zaka zitatu,

145
00:08:50,440 --> 00:08:51,639
chifukwa cha kufooka kwake kobadwa nako,

146
00:08:52,240 --> 00:08:53,919
anali akuchira
ku Yuhua Temple.

147
00:08:54,360 --> 00:08:56,360
N’chifukwa chake munayenera kumulowetsa m’malo.

148
00:08:57,120 --> 00:08:57,799
Tsopano

149
00:08:57,919 --> 00:08:59,320
mbale wako wachira ndithu

150
00:08:59,519 --> 00:09:00,200
ndipo anabwerera.

151
00:09:00,879 --> 00:09:01,960
Nonse a inu

152
00:09:02,200 --> 00:09:03,720
muyenera kubwerera kumalo anu oyenera.

153
00:09:04,240 --> 00:09:04,960
Zochita za banja lathu

154
00:09:05,320 --> 00:09:06,600
m’malo mwa mwana

155
00:09:06,759 --> 00:09:07,440
ndi mwana wamkazi

156
00:09:07,480 --> 00:09:09,360
zitha kufufutidwa mwakachetechete.

157
00:09:13,399 --> 00:09:14,000
Atate,

158
00:09:16,360 --> 00:09:17,519
ndiye yankho lanu?

159
00:09:21,519 --> 00:09:22,080
Yan,

160
00:09:22,559 --> 00:09:24,159
muyenera kuganizira
zokonda za banja lathu.

161
00:09:24,519 --> 00:09:25,279
Banja lathu

162
00:09:25,679 --> 00:09:27,519
ndi mzati wa maphunziro a Confucian

163
00:09:27,799 --> 00:09:28,799
ndi mtsogoleri wa zolembalemba.

164
00:09:29,840 --> 00:09:31,840
Tsopano, kusiya chikhalidwe
kwa zolinga zankhondo,

165
00:09:32,360 --> 00:09:32,919
-ife...
- Atate.

166
00:09:33,919 --> 00:09:35,559
Zinali ndendende kuti ndisakukhumudwitseni

167
00:09:36,200 --> 00:09:36,720
ndi kusunga

168
00:09:36,720 --> 00:09:37,759
ulemu wa banja lathu

169
00:09:38,720 --> 00:09:40,320
kuti ndinayesetsa kupeza ulemerero wa usilikali.

170
00:09:40,879 --> 00:09:41,720
Ndinkayembekezera kuti tsiku lina

171
00:09:42,120 --> 00:09:44,080
Ndidzakhala ngwazi
monga General Xiao Zhongwu.

172
00:09:44,840 --> 00:09:46,879
Mukufuna kutsanzira Xiao Zhongwu?

173
00:09:48,080 --> 00:09:50,000
Xiao Zhongwu anali wachinyengo kwa Wei.

174
00:09:50,480 --> 00:09:52,399
Zonse zinali chifukwa cha chikhumbo chake chosasamala

175
00:09:52,679 --> 00:09:53,799
ndi kutentha.

176
00:09:54,840 --> 00:09:55,799
Asilikali akugwira malupanga

177
00:09:56,519 --> 00:09:57,320
kuteteza dziko

178
00:09:58,159 --> 00:09:59,000
ndi anthu ake.

179
00:09:59,960 --> 00:10:01,440
General Xiao anandiphunzitsa mawu amenewo.

180
00:10:02,519 --> 00:10:03,320
Ine ndikukana kukhulupirira

181
00:10:03,960 --> 00:10:05,720
anali wowotchera moto.

182
00:10:06,759 --> 00:10:07,840
Mawa ndipita kukhoti

183
00:10:08,480 --> 00:10:10,240
ndikufunsa chilungamo kwa General Xiao.

184
00:10:11,120 --> 00:10:12,720
Ngakhale pamtengo waulemu wanga wankhondo,

185
00:10:13,240 --> 00:10:14,279
sindizengereza.

186
00:10:22,000 --> 00:10:23,399
(Wei's Imperial Palace)
(Mu Nkhondo ya Mingshui,)

187
00:10:23,919 --> 00:10:27,240
(Wei anataya asilikali oposa 30,000.)

188
00:10:27,840 --> 00:10:30,559
Mtsogoleri Xiao Zhongwu
ali ndi udindo wonse.

189
00:10:30,919 --> 00:10:34,360
(Emperor Chengping wa Wei)
A Xiaos adzamuika ngati wamba

190
00:10:34,879 --> 00:10:37,600
ndi kulandidwa udindo wankhondo

191
00:10:38,120 --> 00:10:40,399
monga chilango.

192
00:10:42,480 --> 00:10:43,072
Mfumu,

193
00:10:44,039 --> 00:10:44,879
bambo anga

194
00:10:45,519 --> 00:10:47,320
sanali wotentha.

195
00:10:48,080 --> 00:10:48,799
Asilikali athu anali nawo

196
00:10:48,840 --> 00:10:49,960
ambushes set

197
00:10:49,960 --> 00:10:50,840
ku Mingshui.

198
00:10:51,840 --> 00:10:53,120
Komabe pa tsiku lankhondo,

199
00:10:54,000 --> 00:10:54,840
anthu Wutuo

200
00:10:55,320 --> 00:10:57,720
mwanjira ina anawononga
zonse zobisalira zisanachitike.

201
00:10:58,399 --> 00:11:00,120
Payenera kuti panali
kutayikira kwa luntha.

202
00:11:00,679 --> 00:11:02,879
Ndikupempha Mfumu
kuti atsegulenso mlanduwu

203
00:11:03,679 --> 00:11:04,919
kuyeretsa dzina la abambo anga

204
00:11:05,639 --> 00:11:07,200
ndi kubwezeretsa chilungamo

205
00:11:08,720 --> 00:11:09,720
kwa asitikali ankhondo a Xiao.

206
00:11:10,679 --> 00:11:12,240
Mwa lamulo la mfumu,

207
00:11:12,559 --> 00:11:17,080
itanani General Feihong, He Rufei.

208
00:11:40,320 --> 00:11:43,879
Ine, He Rufei,
perekani ulemu kwa Mfumu.

209
00:11:46,360 --> 00:11:46,879
Dzuka.

210
00:11:48,519 --> 00:11:49,200
Zikomo.

211
00:11:51,480 --> 00:11:52,080
General Iye,

212
00:11:52,519 --> 00:11:53,360
pa Nkhondo ya Mingshui,

213
00:11:53,639 --> 00:11:54,759
panali zambiri

214
00:11:54,960 --> 00:11:55,919
mpaka kugonja kwa Xiao Army?

215
00:11:56,759 --> 00:11:57,639
Mfumu,

216
00:11:58,279 --> 00:11:59,320
panalibenso nkhani

217
00:12:00,320 --> 00:12:01,480
ku Nkhondo ya Mingshui.

218
00:12:02,600 --> 00:12:03,879
Ngati sichoncho kwa General Xiao's

219
00:12:03,879 --> 00:12:05,120
kufunafuna ulemerero mosasamala

220
00:12:05,639 --> 00:12:07,200
ndi kulimbana mwachindunji ndi Wutuo,

221
00:12:07,480 --> 00:12:08,559
pamodzi ndi kukana kwake

222
00:12:08,559 --> 00:12:10,320
kupempha thandizo kwa gulu lathu lankhondo la Fuyue,

223
00:12:10,720 --> 00:12:12,879
nkhondoyo idatheka bwanji
zasanduka zomvetsa chisoni?

224
00:12:15,159 --> 00:12:16,799
Iye Rufei!

225
00:12:17,919 --> 00:12:18,879
General Fengyun,

226
00:12:19,159 --> 00:12:20,559
Ndinayesa kulingalira nanu.

227
00:12:20,759 --> 00:12:22,679
Koma kukhululukira zolakwa za atate wako;

228
00:12:22,879 --> 00:12:24,000
mudapotoza choonadi

229
00:12:24,039 --> 00:12:25,440
ndipo ananeneza zopanda pake.

230
00:12:25,919 --> 00:12:27,480
Nthawi yomweyo ndinasonkhanitsa asilikali

231
00:12:27,679 --> 00:12:29,159
atalandira uthenga wachisoni

232
00:12:29,279 --> 00:12:30,720
popanda kukayika kwa mphindi.

233
00:12:30,759 --> 00:12:32,279
Iye Rufei,

234
00:12:34,320 --> 00:12:35,720
pambuyo pa zaka zonsezi mosiyana,

235
00:12:38,600 --> 00:12:40,559
chifukwa chani unakhala wosauka?

236
00:12:56,799 --> 00:12:57,720
Mungayesere

237
00:12:57,720 --> 00:12:59,320
kuchonderera munthu wochimwa?

238
00:12:59,639 --> 00:13:00,159
Ndinu

239
00:13:00,360 --> 00:13:02,080
kukokera banja lathu lonse kumanda.

240
00:13:02,080 --> 00:13:03,120
- Atate.
- (Ndinatsanzira mosamala)

241
00:13:03,279 --> 00:13:05,879
(zolemba zanu
ndi njira zochitira.)

242
00:13:05,960 --> 00:13:06,600
(Kutsanzira?)

243
00:13:06,679 --> 00:13:09,840
(Popeza simukufuna kusintha zidziwitso,
tikambirana pambuyo pake.)

244
00:13:09,879 --> 00:13:11,679
(Mwapereka nsembe
zambiri kwa mchimwene wako.)

245
00:13:11,879 --> 00:13:12,600
(Zakhala zovuta.)

246
00:13:13,320 --> 00:13:16,399
(Lolani mbale wanu afotokoze
kuthokoza kwake kwa inu)

247
00:13:16,840 --> 00:13:17,960
(ndipo imwani kapu iyi ya tiyi.)

248
00:13:33,360 --> 00:13:36,320
General Fengyun
kuphwanya malamulo a khoti.

249
00:13:36,879 --> 00:13:40,799
Koma Mfumu Yake ikuvomereza
Zoyenera zankhondo za banja la Xiao.

250
00:13:41,159 --> 00:13:42,840
Monga chenjezo, iye adzalangidwa

251
00:13:43,159 --> 00:13:44,399
ndi mikwingwirima 20

252
00:13:45,240 --> 00:13:48,080
ndi kugwada kunja kwa holoyo mpaka mbandakucha

253
00:13:48,440 --> 00:13:50,799
kulingalira pa zolakwa zake.

254
00:14:06,771 --> 00:14:09,376
(Mbale wa Chikumbutso cha Amayi, Nyimbo Wan;
Chikumbutso cha Abambo, Xiao Zhongwu)

255
00:14:19,412 --> 00:14:20,896
(People's Guardian of Loyalty and Valor)

256
00:14:36,115 --> 00:14:37,482
(People's Guardian of Loyalty and Valor)

257
00:14:41,759 --> 00:14:43,519
Chilango chochitidwa.

258
00:15:00,960 --> 00:15:01,600
Mfumu,

259
00:15:02,440 --> 00:15:03,600
Ndikuvomereza cholakwa.

260
00:15:04,639 --> 00:15:06,679
Ndikupempha kutsogolera asilikali ku Que City

261
00:15:07,480 --> 00:15:08,679
kuti titengenso gawo lathu lotayika

262
00:15:09,720 --> 00:15:11,000
ndi kundikhululukira machimo anga.

263
00:15:22,960 --> 00:15:23,559
Mfumu,

264
00:15:23,759 --> 00:15:25,759
Ndisayina chikole chankhondo.

265
00:15:27,600 --> 00:15:28,879
Ngati Que City sinabwezedwe,

266
00:15:29,240 --> 00:15:30,279
Ndinalumbira kuti sindidzabwereranso.

267
00:15:47,559 --> 00:15:48,879
General Fengyun,

268
00:15:49,240 --> 00:15:52,480
(Xu Jingfu, Prime Minister wa Wei)
Mfumu Yakuvomerani pempho lanu.

269
00:15:55,799 --> 00:15:57,320
Kuthokoza kwa Mfumu.

270
00:15:59,600 --> 00:16:01,440
Komabe, asilikali a Wei

271
00:16:01,600 --> 00:16:04,480
sadzatumizidwa ku imfa zopanda pake.

272
00:16:05,639 --> 00:16:06,600
Xiao Jue,

273
00:16:07,039 --> 00:16:10,240
bwalo silipereka asilikali.

274
00:16:10,600 --> 00:16:12,519
Yambitsaninso gawolo

275
00:16:13,240 --> 00:16:15,200
kudzera mu njira zanu.

276
00:16:19,720 --> 00:16:20,399
Ine

277
00:16:20,919 --> 00:16:21,639
vomereza lamulolo.

278
00:16:23,960 --> 00:16:24,840
Zikomo, Mfumu.

279
00:16:44,840 --> 00:16:46,879
(Ngakhale pa mtengo wa zonse,)

280
00:16:47,759 --> 00:16:51,519
(Ndiyeretsa dzina la abambo anga.)

281
00:16:55,956 --> 00:17:00,608
(Patapita masiku angapo)

282
00:17:05,651 --> 00:17:10,048
(Yuhua Temple)

283
00:17:19,079 --> 00:17:19,759
Abiti.

284
00:17:22,839 --> 00:17:23,519
Abiti.

285
00:17:24,000 --> 00:17:25,480
Yendani nane pafupi ndi maluwa.

286
00:17:26,119 --> 00:17:26,784
Chabwino.

287
00:17:30,559 --> 00:17:31,319
Samalani.

288
00:17:35,920 --> 00:17:37,359
Pali masitepe patsogolo.

289
00:17:43,359 --> 00:17:45,599
( 59, 60, )

290
00:17:46,680 --> 00:17:47,400
(61...)

291
00:17:50,079 --> 00:17:51,240
Ndiwe wowongoka kwambiri,

292
00:17:51,720 --> 00:17:53,599
mosiyana ndi madona olemekezeka

293
00:17:53,720 --> 00:17:54,519
kuyendera kachisi.

294
00:17:58,599 --> 00:17:59,160
Ayi,

295
00:18:00,759 --> 00:18:01,440
ndikatembenukira kumanja

296
00:18:02,279 --> 00:18:03,000
ndi kupita patsogolo,

297
00:18:03,440 --> 00:18:03,960
zidzatsogolera

298
00:18:04,039 --> 00:18:05,160
ku khoma lakumbuyo?

299
00:18:06,319 --> 00:18:07,680
Inde, lidzakhala khoma lakumbuyo.

300
00:18:07,960 --> 00:18:10,119
Kupitilira apo pali njira yobisika yomwe ndimagwiritsa ntchito

301
00:18:10,119 --> 00:18:11,000
kuchoka pano.

302
00:18:11,680 --> 00:18:12,680
Kudutsa mpata wa canyon,

303
00:18:12,880 --> 00:18:14,319
idzakhala kupyola Kachisi wa Yuhua.

304
00:18:16,240 --> 00:18:17,240
Ndiwonetseni ine pozungulira.

305
00:18:18,119 --> 00:18:18,816
Chabwino.

306
00:18:25,684 --> 00:18:28,256
(Ding Yi, mlonda wa He Rufei)

307
00:18:29,720 --> 00:18:31,319
Bambo anamuchitira chifundo ndipo anamupulumutsa

308
00:18:32,160 --> 00:18:33,519
chifukwa cha mgwirizano wa banja.

309
00:18:34,319 --> 00:18:36,160
Koma ngakhale atachititsidwa khungu ndi poison,

310
00:18:36,720 --> 00:18:38,519
akadali wowopseza.

311
00:18:39,480 --> 00:18:41,119
Ndimutumiza ku Kachisi wa Yuhua kaye.

312
00:18:41,680 --> 00:18:42,680
Muyang'aneni iye mwatcheru.

313
00:18:43,799 --> 00:18:44,960
Falitsani mawu amenewo

314
00:18:45,240 --> 00:18:47,599
chikhalidwe cha Abiti Iye
zafika poipa mwadzidzidzi.

315
00:18:49,640 --> 00:18:50,799
Ndiye...

316
00:18:53,440 --> 00:18:55,000
Ndichita bwino.

317
00:19:04,039 --> 00:19:05,359
(Kuchokera kuchipinda chosinkhasinkha kupita ku mlatho,)

318
00:19:05,720 --> 00:19:06,680
(Zimatenga masitepe 61.)

319
00:19:10,599 --> 00:19:11,720
(Pambuyo pa mlatho)

320
00:19:12,279 --> 00:19:13,200
(ndi masitepe ena asanu ndi awiri,)

321
00:19:13,920 --> 00:19:15,319
(Ndikafika ku maluwawo pafupi ndi dziwe.)

322
00:19:16,119 --> 00:19:17,720
(Kenako dutsani maluwawo ndikutembenukira kumanja.)

323
00:19:25,119 --> 00:19:27,000
(Kodi sindinawerenge molakwika mayendedwe anga lero?)

324
00:19:28,640 --> 00:19:29,680
(Kapena ndinalakwitsa?)

325
00:20:07,240 --> 00:20:07,759
Ndinu ndani?

326
00:20:09,960 --> 00:20:10,640
Ndikhululukireni, Abiti.

327
00:20:10,920 --> 00:20:11,480
Ndine chabe

328
00:20:12,279 --> 00:20:13,720
wodzipereka kukaona kachisi uyu.

329
00:20:14,160 --> 00:20:14,759
Palibe chokhumudwitsa.

330
00:20:15,880 --> 00:20:18,240
Bwalo lakumbuyo la kachisi wa Yuhua
ili kumpoto chakumadzulo.

331
00:20:19,240 --> 00:20:20,319
Zipinda zosinkhasinkha za odzipereka

332
00:20:21,039 --> 00:20:22,079
zili kum’mawa.

333
00:20:24,839 --> 00:20:25,599
Zikuwoneka kuti mukuganiza

334
00:20:25,960 --> 00:20:27,279
kuti ndili ndi zolinga zoipa.

335
00:20:28,359 --> 00:20:29,799
Ngati mukufunadi kufa,

336
00:20:30,559 --> 00:20:32,400
chifukwa chiyani ndikusamala za vuto langa?

337
00:20:33,759 --> 00:20:35,160
(Mukufuna kufa?)

338
00:20:35,839 --> 00:20:36,759
Makolo athu anatipatsa

339
00:20:37,240 --> 00:20:38,000
maonekedwe athu akuthupi.

340
00:20:39,799 --> 00:20:41,519
Gawo linanso ndikulowa m'dziwe.

341
00:20:42,079 --> 00:20:44,079
Ngati simulemekeza moyo mosasamala

342
00:20:45,039 --> 00:20:46,799
ndi kunyalanyaza
kukoma mtima kwa makolo anu,

343
00:20:47,920 --> 00:20:49,319
ndiye chitani momwe mungafunire.

344
00:20:50,000 --> 00:20:51,119
Sindidzakuletsani.

345
00:20:53,920 --> 00:20:55,000
Kulera chisomo?

346
00:20:56,160 --> 00:20:57,559
Anandikaniza ngakhale mwayi

347
00:20:57,599 --> 00:20:58,319
kuyankhula.

348
00:20:59,039 --> 00:21:00,680
Adandichititsa khungu ndikundisiya pano.

349
00:21:02,160 --> 00:21:03,119
Zikatero,

350
00:21:04,759 --> 00:21:05,480
moyo wanga

351
00:21:06,200 --> 00:21:07,359
tsopano ndilamulire.

352
00:21:08,720 --> 00:21:09,720
Mosimidwa,

353
00:21:11,400 --> 00:21:11,960
imfa

354
00:21:13,480 --> 00:21:14,640
kumakhala kosavuta kuposa kukhala ndi moyo.

355
00:21:15,960 --> 00:21:16,839
Ngati ndinu wovuta,

356
00:21:16,920 --> 00:21:17,880
khungu lilibe kanthu.

357
00:21:19,440 --> 00:21:20,200
Ngakhale akhungu,

358
00:21:21,000 --> 00:21:21,920
cholinga kukhala

359
00:21:23,119 --> 00:21:24,119
wapadera kwambiri kuposa onse.

360
00:21:29,000 --> 00:21:29,759
Ndipatseni dzanja lanu.

361
00:21:37,960 --> 00:21:39,200
Maswiti a osmanthus awa

362
00:21:40,480 --> 00:21:43,039
ndi chidutswa chomaliza padziko lapansi.

363
00:21:45,920 --> 00:21:47,039
Ngakhale osadyedwa tsopano,

364
00:21:48,079 --> 00:21:49,039
imakhalabe yokoma.

365
00:21:53,160 --> 00:21:53,880
sindidziwa

366
00:21:54,240 --> 00:21:55,000
mpaka ndilawe.

367
00:21:57,519 --> 00:21:59,599
Ngakhale zowawa poyamba kulawa,

368
00:21:59,960 --> 00:22:01,880
phata lake limakhala ndi kukoma kosatha.

369
00:22:06,400 --> 00:22:07,400
Ndi mwezi usikuuno

370
00:22:09,480 --> 00:22:10,200
wokongola?

371
00:22:23,480 --> 00:22:24,640
Mwezi wowala ngati chisanu.

372
00:22:26,640 --> 00:22:27,720
Kamphepo kakang'ono ngati madzi.

373
00:22:30,119 --> 00:22:31,559
Kukongola kosalala sikutha.

374
00:22:46,799 --> 00:22:47,960
Ndinasuntha maluwa

375
00:22:48,400 --> 00:22:50,720
kupanga kumiza mwangozi

376
00:22:51,160 --> 00:22:52,480
kwa Young Lady ku Yuhua Temple.

377
00:22:53,119 --> 00:22:53,880
Koma Young Lady

378
00:22:54,279 --> 00:22:55,359
adatulutsidwa ndi Xiao Jue

379
00:22:56,519 --> 00:22:57,559
ndipo anapewa kugwa.

380
00:22:57,920 --> 00:22:58,839
Chifukwa chiyani Xiao Jue

381
00:22:58,839 --> 00:22:59,759
kuwoneka pamenepo?

382
00:23:01,279 --> 00:23:02,519
Ziribe kanthu kuti ndani alowererepo,

383
00:23:02,920 --> 00:23:04,359
mkazi ameneyo sangakhoze kupulumutsidwa.

384
00:23:10,039 --> 00:23:11,480
Msiyeni iye athawe ndiye

385
00:23:12,440 --> 00:23:13,640
ndi kufa

386
00:23:13,960 --> 00:23:15,720
paulendo wake kukadandaula kwa mfumu.

387
00:23:29,519 --> 00:23:31,519
(Kupitilira mabodza njira yobisika yomwe ndimagwiritsa ntchito)

388
00:23:31,519 --> 00:23:32,440
(kuchoka apa.)

389
00:23:33,240 --> 00:23:35,680
(Kudutsa mpata wa canyon,
idzakhala kupyola Kachisi wa Yuhua.)

390
00:24:08,119 --> 00:24:11,559
Mtsikana, ndiloleni ndikutumizeni
paulendo wanu womaliza.

391
00:24:12,640 --> 00:24:15,160
M'moyo wanu wotsatira,
pewani kubadwa Iye.

392
00:25:00,720 --> 00:25:02,400
Kukhalapo kwanu kosalekeza
chikadali chowopseza

393
00:25:02,400 --> 00:25:03,359
kwa banja la Iye.

394
00:25:04,200 --> 00:25:05,119
Mkazi wamba

395
00:25:05,480 --> 00:25:06,960
kulimba mtima kufunafuna ulemerero wankhondo?

396
00:25:07,599 --> 00:25:09,119
Zinyengo zopusa!

397
00:25:50,323 --> 00:25:54,304
(Patapita mwezi umodzi)

398
00:26:29,319 --> 00:26:30,319
(Ndikuwonanso.)

399
00:26:44,160 --> 00:26:45,000
(Ndili kuti?)

400
00:26:46,160 --> 00:26:47,279
(Kodi ine sindinafe?)

401
00:27:04,599 --> 00:27:06,000
Ndi khama lalikulu,

402
00:27:06,000 --> 00:27:06,559
Ndinakupulumutsa

403
00:27:06,920 --> 00:27:08,000
ndi kubwezeretsa masomphenya ako.

404
00:27:08,240 --> 00:27:09,079
Chifukwa chiyani?

405
00:27:09,119 --> 00:27:09,799
pitilizani kuyenda?

406
00:27:10,920 --> 00:27:11,680
Mbuye.

407
00:27:12,083 --> 00:27:14,080
(Liu Buwang, mbuye wa He Yan)

408
00:27:16,359 --> 00:27:17,880
Pomaliza ndinakuona wafooka kwambiri

409
00:27:18,519 --> 00:27:19,640
ndi pamene ndinakupulumutsani

410
00:27:20,200 --> 00:27:21,680
kuchokera kuphiri la mitembo lija

411
00:27:22,039 --> 00:27:23,160
pabwalo lankhondo.

412
00:27:23,599 --> 00:27:24,279
Chifukwa chiyani zinatha

413
00:27:24,319 --> 00:27:25,160
monga choncho?

414
00:27:28,319 --> 00:27:29,000
Ndinaganiza

415
00:27:29,880 --> 00:27:31,279
Ndikhoza kupulumuka.

416
00:27:34,359 --> 00:27:35,039
Mosayembekezeka,

417
00:27:36,279 --> 00:27:37,599
Ndinaona molakwika chibadwa cha munthu.

418
00:27:39,440 --> 00:27:41,039
Sanangonditontholetsa

419
00:27:43,799 --> 00:27:44,880
koma adayesetsa kuonetsetsa

420
00:27:46,160 --> 00:27:47,480
Sindidzayankhulanso.

421
00:27:50,359 --> 00:27:51,279
Banja lanu

422
00:27:51,720 --> 00:27:52,839
wadziwa luso

423
00:27:53,480 --> 00:27:54,799
wa chinyengo ku ungwiro.

424
00:28:02,880 --> 00:28:03,440
Mbuye,

425
00:28:04,319 --> 00:28:05,799
nkhani zinali zochepa ku Yuhua Temple.

426
00:28:06,359 --> 00:28:06,960
Kodi mukudziwa

427
00:28:07,160 --> 00:28:08,480
banja la Xiao likuyenda bwanji?

428
00:28:08,880 --> 00:28:10,119
Ali ndi dzina la General Xiao

429
00:28:10,319 --> 00:28:11,240
zachotsedwa?

430
00:28:12,720 --> 00:28:13,680
Khoti lonse

431
00:28:13,960 --> 00:28:15,680
adadzudzula Xiao Zhongwu.

432
00:28:16,079 --> 00:28:17,920
Kuti akhazikitse khoti, Mfumu Yake

433
00:28:18,880 --> 00:28:20,119
posakhalitsa adamunena kuti ndi wolakwa

434
00:28:20,839 --> 00:28:21,559
ndi pafupifupi

435
00:28:21,920 --> 00:28:23,680
adachotsa Xiao Army
ufulu wolembetsa.

436
00:28:24,400 --> 00:28:25,400
Kodi zimenezi zingatheke bwanji?

437
00:28:25,799 --> 00:28:27,119
Kodi Ambuye sanafufuze?

438
00:28:27,680 --> 00:28:28,640
General Fengyun,

439
00:28:29,279 --> 00:28:30,319
ngati ma General General,

440
00:28:30,799 --> 00:28:32,720
Ndimalemekeza kwambiri General Xiao.

441
00:28:33,599 --> 00:28:35,160
Koma pankhani zachilungamo,

442
00:28:35,400 --> 00:28:36,599
tisanene zonama.

443
00:28:38,279 --> 00:28:39,160
Chilungamo?

444
00:28:39,640 --> 00:28:40,759
Chichita chilungamo chanu

445
00:28:40,759 --> 00:28:41,960
kutanthauza kuchedwetsa zowonjezera

446
00:28:42,279 --> 00:28:43,200
ndikulola bambo anga,

447
00:28:43,680 --> 00:28:45,759
pamodzi ndi asilikali a Xiao 30,000,

448
00:28:46,519 --> 00:28:48,079
kufa pachabe?

449
00:28:49,759 --> 00:28:51,599
Nthawi yomweyo ndinatumiza asilikali

450
00:28:51,759 --> 00:28:53,359
atalandira foni yamavuto,

451
00:28:53,440 --> 00:28:54,960
popanda kuchedwa kulikonse.

452
00:28:55,599 --> 00:28:57,680
Ndikadapanda kutembenuza mafunde,

453
00:28:58,039 --> 00:28:59,079
Okwera pamahatchi a Wutuo

454
00:28:59,119 --> 00:29:00,519
akadafika kuno kalekale.

455
00:29:03,759 --> 00:29:05,599
Monga mboni, General Feihong anachitira umboni

456
00:29:05,960 --> 00:29:06,839
pamaso pa Ukulu Wake

457
00:29:07,400 --> 00:29:08,279
ndipo ananenetsa mwamphamvu

458
00:29:08,359 --> 00:29:09,559
pa zolakwa za Xiao Zhongwu.

459
00:29:10,599 --> 00:29:12,119
Pokhala ndi mboni zofunika kwambiri ngati zimenezi.

460
00:29:12,880 --> 00:29:13,920
sanayang'anenso kwina.

461
00:29:27,279 --> 00:29:28,599
Iye Rufei,

462
00:29:29,400 --> 00:29:30,319
munali inu

463
00:29:31,039 --> 00:29:32,640
amene anachedwetsa kulimbitsa

464
00:29:34,599 --> 00:29:35,799
ndikuwapangitsa atate wanga

465
00:29:37,240 --> 00:29:39,160
ndi asitikali ankhondo a Xiao

466
00:29:39,480 --> 00:29:40,680
kuti awonongeke momvetsa chisoni!

467
00:29:42,079 --> 00:29:43,480
Achinyamata anzako a m'kalasi choyamba,

468
00:29:44,359 --> 00:29:45,160
ndiyeno

469
00:29:45,440 --> 00:29:47,039
oyang'anira malire.

470
00:29:49,039 --> 00:29:50,680
Iye Rufei,

471
00:29:52,599 --> 00:29:54,039
pambuyo pa zaka zonsezi mosiyana,

472
00:29:56,880 --> 00:29:58,839
chifukwa chani unakhala wosauka?

473
00:30:41,079 --> 00:30:42,079
(Nditavula chigoba changa)

474
00:30:43,200 --> 00:30:44,759
(ndi ubale wanga ndi banja la He adadulidwa,)

475
00:30:45,920 --> 00:30:46,759
(kuyambira pano,)

476
00:30:47,480 --> 00:30:48,720
(Ine ndine Iye basi Yan.)

477
00:30:50,440 --> 00:30:51,559
(M'dziko lalikulu lino,)

478
00:30:52,359 --> 00:30:54,000
(Sindinenso wolowa m'malo mwa wina aliyense.)

479
00:30:57,240 --> 00:30:59,119
(Iye Rufei anaba mutu wanga
monga General Feihong,)

480
00:30:59,640 --> 00:31:01,759
(anayesera kundipha, ndikuwononga dzina langa.)

481
00:31:02,599 --> 00:31:04,200
(Sindidzamusiya.)

482
00:31:08,240 --> 00:31:09,359
(I will return to the army)

483
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
(ndi mwaulemu)

484
00:31:11,680 --> 00:31:13,119
(bweza chilichonse chomwe ndili changa.)

485
00:31:25,588 --> 00:31:30,752
(Yezhou Garrison)

486
00:32:16,480 --> 00:32:17,039
Zikomo.

487
00:32:33,187 --> 00:32:35,345
♪Kuwala kumawalira pamtima wanga ♪

488
00:32:35,449 --> 00:32:39,369
♪Kutsegula zipsera,
Ndimasankha kusambira kumtunda ♪

489
00:32:39,545 --> 00:32:41,488
♪Kumveka kwa kulimba mtima
mphete zomveka komanso zomveka ♪

490
00:32:41,584 --> 00:32:46,512
♪Ndi kulimba mtima
zomwe zikutanthauza kukhalapo♪

491
00:32:58,607 --> 00:33:00,016
♪Ndawonapo mapiri ♪

492
00:33:00,216 --> 00:33:01,630
♪Ndipondedwa pa ayezi ♪

493
00:33:01,897 --> 00:33:04,713
♪Tsiku ndi tsiku, ndimayenda ndekha ♪

494
00:33:05,019 --> 00:33:06,410
♪Destiny ndiye chikhulupiriro changa ♪

495
00:33:06,468 --> 00:33:07,868
♪Makonda amapitilira pansi ♪

496
00:33:08,015 --> 00:33:09,812
♪Kuyatsa moto ndi mphepo ♪

497
00:33:11,014 --> 00:33:12,484
♪Chikhumbo chosakhazikika m'moyo wanga ♪

498
00:33:12,653 --> 00:33:13,939
♪ Kuyang'ana m'matope ♪

499
00:33:14,116 --> 00:33:16,508
♪Ndani amasamala zakusowa malire kumeneku ♪

500
00:33:16,706 --> 00:33:18,755
♪Pitirizani ndi changu choyaka ♪

501
00:33:19,892 --> 00:33:21,724
♪Kulimbana ndi moyo wanga ♪

502
00:33:23,682 --> 00:33:26,601
♪Kufalikira padziko lonse lapansi ♪

503
00:33:26,690 --> 00:33:29,353
♪Payenera kukhala chikhumbo nthawi zonse ♪

504
00:33:29,805 --> 00:33:34,870
♪Musanyalanyaze mabalawo kuti mupeze kuwala ♪

505
00:33:35,202 --> 00:33:37,211
♪Kuwala kumawalira pamtima wanga ♪

506
00:33:37,524 --> 00:33:41,171
♪Kutsegula zipsera,
Ndimasankha kusambira kumtunda ♪

507
00:33:41,407 --> 00:33:43,298
♪Kumveka kwa kulimba mtima
mphete zomveka komanso zomveka ♪

508
00:33:43,330 --> 00:33:47,177
♪Ndi kulimba mtima
zomwe zikutanthauza kukhalapo♪

509
00:33:47,529 --> 00:33:49,468
♪Kuthamangitsa kuwala mkati mwa mtima wanga ♪

510
00:33:49,652 --> 00:33:53,476
♪Kufooka kwa thupi,
kulandira moyo kudzera mu imfa ♪

511
00:33:53,732 --> 00:33:59,484
♪Mukakumana ndi zowonera pomwe mphepo yamkuntho imayamba ♪

512
00:34:00,373 --> 00:34:05,840
♪ Ndi chikondi chathu chenicheni chosagwedezeka,
limbikani dziko ndi ine ♪

513
00:34:12,996 --> 00:34:15,915
♪Kufalikira padziko lonse lapansi ♪

514
00:34:16,004 --> 00:34:18,667
♪Payenera kukhala chikhumbo nthawi zonse ♪

515
00:34:19,119 --> 00:34:24,184
♪Musanyalanyaze mabalawo kuti mupeze kuwala ♪

516
00:34:24,516 --> 00:34:26,525
♪Kuwala kumawalira pamtima wanga ♪

517
00:34:26,838 --> 00:34:30,485
♪Kutsegula zipsera,
Ndimasankha kusambira kumtunda ♪

518
00:34:30,721 --> 00:34:32,612
♪Kumveka kwa kulimba mtima
mphete zomveka komanso zomveka ♪

519
00:34:32,644 --> 00:34:36,491
♪Ndi kulimba mtima
zomwe zikutanthauza kukhalapo♪

520
00:34:36,843 --> 00:34:38,782
♪Kuthamangitsa kuwala mkati mwa mtima wanga ♪

521
00:34:38,966 --> 00:34:42,790
♪Kufooka kwa thupi,
kulandira moyo kudzera mu imfa ♪

522
00:34:43,046 --> 00:34:48,798
♪Mukakumana ndi zowonera pomwe mphepo yamkuntho imayamba ♪

523
00:34:49,687 --> 00:34:55,154
♪ Ndi chikondi chathu chenicheni chosagwedezeka,
limbikani dziko ndi ine ♪